Cine nu iubește citatele? Ele dau profunzime unei postări, adaugă o notă de înțelepciune unei poze și oferă impresia că în spatele fiecărui cuvânt stă un gând profund al unei mari personalități. Problema este că, de prea multe ori, nimeni nu verifică dacă acele cuvinte au fost vreodată rostite de persoana respectivă — sau măcar dacă au fost rostite de cineva. Internetul a transformat falsul în legendă: e suficientă o fotografie cu o figură celebră și o propoziție frumos scrisă dedesubt pentru ca citatul să pară autentic și să circule apoi necontrolat.
Să încercăm să dăm puțin la o parte ceața de pe câteva dintre cele mai răspândite citate din lume — acelea care, deși sunt repetate cu sfințenie, sunt departe de adevăr.
Martin Luther King Jr. – un gând care nu a fost al lui
Citatul viral: „Plâng pierderea a mii de vieți prețioase, dar nu mă voi bucura de moartea niciuneia, nici măcar a unui dușman.”
Această frază a fost atribuită lui Martin Luther King Jr. după moartea lui Osama Bin Laden și s-a răspândit fulgerător. Totuși, nu aparține celebrului lider american pentru drepturile civile, ci unei tinere profesoare engleze de 24 de ani care o postase pe Facebook în acele zile.
Andrew Jackson – și faimosul ordin care nu a existat
Citatul „Nu trageți până nu le vedeți albul ochilor” este adesea legat de generalul american Andrew Jackson, dar nu există nicio dovadă că el ar fi rostit aceste cuvinte. Expresia datează dinaintea sa și a fost folosită în alte contexte militare, fără o sursă clară.
Henry David Thoreau – filozofia viselor, spusă altfel
„Mergi cu încredere în direcția visurilor tale! Trăiește viața pe care ți-ai imaginat-o.” — o frază repetată până la saturație pe pagini motivaționale, dar ușor modificată față de ceea ce a scris cu adevărat Thoreau în Walden. În realitate, formularea sa era mult mai subtilă și nu conținea acest ton de slogan modern.
William Shatner – „Beam me up, Scotty” care nu s-a spus niciodată
Deși fanii Star Trek jură că au auzit replica „Beam me up, Scotty”, actorul William Shatner, în rolul căpitanului Kirk, nu a rostit-o niciodată exact în această formă. Replica reală a variat de la un episod la altul, dar formularea iconică s-a născut mai târziu, din cultura pop.
Neil Armstrong – o mică omisiune istorică
„That’s one small step for man, one giant leap for mankind.”
Citatul pare perfect, dar Armstrong susținea că el a spus de fapt „one small step for a man” (un pas mic pentru un om). Absența articolului nehotărât „a” din engleză („un” în română) schimbă sensul, însă în înregistrare acesta nu se aude clar, ceea ce a alimentat confuzia.
Albert Einstein – confuz cu un poet din secolul XVIII
„A little knowledge is a dangerous thing” este frecvent pus în gura lui Einstein, dar în realitate îi aparține poetului Alexander Pope. Versul original din 1709 este „A little learning is a dangerous thing”, iar Einstein nu a scris niciodată ceva similar.
Marilyn Monroe – femeia puternică inventată de internet
Expresia „Well-behaved women seldom make history” a fost rostită de istoricul Laurel Thatcher Ulrich, nu de Marilyn Monroe și nici de Eleanor Roosevelt. Citatul a fost ulterior adoptat în cultura feministă și asociat greșit cu Monroe, probabil datorită imaginii sale de femeie rebelă.
Anthony Hopkins – „Hello, Clarice” care nu există
În Tăcerea mieilor (1991), Anthony Hopkins a devenit simbolul maleficului rafinat, însă replica „Hello, Clarice” nu apare în film. În schimb, personajul Hannibal Lecter spune doar „Good evening, Clarice.”
Mark Twain – între moarte și taxe
„Singurele certitudini în viață sunt moartea și impozitele.”
Deși pare perfect compatibil cu ironia lui Twain, expresia a apărut cu un secol înainte, în scrierile lui Christopher Bullock și Edward Ward, în forme ușor diferite. Twain doar a popularizat-o fără să o revendice.
George Washington – mitul copilului sincer
„Nu pot spune o minciună.”
Aceasta este, probabil, cea mai inocentă dintre invențiile biografice. Povestea cu tânărul Washington care își mărturisește vina pentru tăierea unui cireș a fost o ficțiune creată de biograful său din secolul al XIX-lea, Mason Locke Weems, pentru a sublinia virtutea eroului național.
Darth Vader – o replică greșită de zeci de ani
Fanii Star Wars repetă obsesiv: „Luke, I am your father.”
În realitate, replica rostită de Vader este „No, I am your father.” Diferența e mică, dar a devenit una dintre cele mai persistente distorsiuni din cultura pop.
Forrest Gump – o cutie de ciocolată cu greșeli de memorie
„Life is like a box of chocolates.” — așa și-l amintesc toți pe Tom Hanks, dar în film personajul spune „Life was like a box of chocolates.” Schimbarea de timp verbal a fost suficientă pentru ca lumea să modifice permanent citatul.
Citatele false au viață lungă. Ele par adevărate tocmai pentru că exprimă ceva ce vrem să credem, iar atunci când le asociem cu figuri respectate, capătă greutatea unei înțelepciuni universale. Dar, așa cum arată Mental Floss, chiar și istoria poate greși când memoria colectivă preferă legenda în locul adevărului.
sursa: msn.com
